Páginas

Tradutor do Blog do Folador

Mostrando postagens com marcador modificados. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador modificados. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, 13 de setembro de 2012

Rio tranforma em sangue misteriosamente em Beirute


O rio de Beirute misteriosamente virou sangue vermelho nesta quarta-feira após um fluxo de líquido vermelho não identificado que começou a derramar da margem sul do rio em Furn al-Shubbak. A fonte do líquido ainda não havia sido determinada até à noite de quarta, como o rio continuou a esvaziar a água de cor vermelha para o Mar Mediterrâneo.

Funcionários do governo local, correram para o local, no cruzamento da Chevrolet Furn al-Shubbak manhã quarta-feira em uma tentativa de localizar o canal de esgoto que foi jogar a água de cor vermelha, mas eles não foram capazes de localizar a fonte. As denúncias foram negociadas entre os funcionários dos municípios de Hadath, Hazmieh, Sin al-Fil, Furn al-Shubbak e Shiyah.

Testemunhas que trabalham na área disse ao Daily Star que esta não foi a primeira vez que o rio tinha ficado uma cor diferente. Vários donos de empresas ao redor do cruzamento Chevrolet disse que derrama água colorida no rio a cada cerca de dois meses, mas ninguém presta atenção nisso. Dessa vez foi a quantidade e o brilho do líquido vermelho que chamou a atenção dos transeuntes e muitos passageiros em pontes diferentes na quarta-feira da cidade.

Ministro do Meio Ambiente Nazem Khoury disse a fonte da água era provável de Hazmieh ou Baabda.

"Peço aos municípios de Hazmieh e Baabda a cooperar rapidamente para encontrar a fonte de poluição e seu tipo", Khoury disse em um comunicado.

No começo do dia, Khoury enviou uma equipe para a área ambiental para analisar a água. A equipe, chefiada pelo ministério oficial Bassam Sabbagh, recolheu uma amostra da água para determinar sua composição e se continha poluentes perigosos.

As amostras serão examinados quinta-feira porque laboratórios do estado já estavam fechadas na altura da colheita da amostra. "A amostra que levou serão examinados amanhã [quinta-feira] de manhã ... e nós vamos saber se é sangue que está sendo misturado com água ou se é algum tipo de cor despejado nela ", disse Sabbagh.

Um incidente semelhante ocorreu no Rio chinês Jian dezembro passado, depois de uma fábrica descartados ilegalmente corante vermelho no rio, que está localizado no norte da província chinesa de Henan.

Algumas cidades usam corantes não-tóxicos para os rios de cores em ocasiões especiais. Em Chicago, o rio é tingido verde todos os anos na celebração do Dia de São Patrício.

De acordo com Sabbagh, os resultados dos testes vai ajudar o ministério determinar se a substância é um poluente químico ou de sangue a partir de um matadouro próximo.

"Primeiro pensei que era sangue, mas parece que ele é um tipo de corante despejados por uma fábrica", disse Sabbagh, que também disse que o teste para determinar o tipo de química poderia levar uma semana.

Sabbagh disse que o município e outros ministérios devem ajudar o Ministério do Meio Ambiente em sua investigação. "Precisamos da ajuda das autoridades locais para ter uma ideia clara da rede de esgoto na região", disse ele.

De acordo com Sabbagh, que dirige o escritório do ministério de Controle de Poluição Ambiental, mapas da rede de esgoto seria ajudar os funcionários localizar a fonte da água de cor vermelha.

"Depois de encontrar a fonte, seria uma questão de horas para chegar à fábrica e da área onde o [coloridas] água é originário", disse Sabbagh acrescentando que medidas rápidas serão tomadas contra os responsáveis ​​por ela.

Elias Saad, conselheiro do ministro do Meio Ambiente, não descartou a possibilidade de que um matadouro pode estar por trás da cor vermelha.

"Depois de passar por várias fases de abate nos matadouros, eles armazenam grandes quantidades de sangue e partes de animais em recipientes ... eles poderiam ter jogado-los em um canal de esgoto ", disse Elias.

"O ministério vai certamente investigar esse assunto porque o nosso papel é o de evitar a poluição", acrescentou.

Enquanto isso, as autoridades locais na zona sugeriu que uma fábrica de tintas pode ser responsável pelo incidente. "Há várias fábricas de tintas em Hadath", disse um funcionário do município Shiyah.

Enquanto as autoridades tentam determinar a origem ea natureza da substância no rio, o promotor Beirute atribuído às Forças de Segurança Interna para iniciar uma investigação sobre o assunto.


Uma versão deste artigo apareceu na edição impressa de O Daily Star em 16 de fevereiro de 2012, na página 1.



quinta-feira, 26 de abril de 2012

Você sabia? Cães e gatos enxergam cores


Antiga experiência científica mitificou a visão em preto e branco dos dois bichos.


Por muito tempo, acreditou-se que os gatos e cachorros não conseguiam enxergar cores. Essa crença tem base em diversas experiências científicas realizadas no começo do século passado, que acabaram embasando por certo tempo a teoria de que eles não conseguem ver além do preto e do branco. Mas a verdade é que os dois bichos enxergam em cores, embora de uma forma mais precária que nós, humanos.

Um dos experimentos científicos que fizeram com que a crença se disseminasse foi realizado em 1915 por DeVoss JC e Ganson Rose, dois cientistas da Universidade do Colorado, nos Estados Unidos. Eles estavam tentando determinar se os gatos conseguiam ver as cores e chegaram a uma resposta nem tanto conclusiva.

A experiência mítica

Os cientistas desenvolveram a seguinte experiência: dois frascos de geleia foram colocados na frente de nove gatos, um embrulhado em papel colorido e outro em papel cinza. Se os gatos tocassem com o focinho ou a pata no frasco com cores, ganhariam um peixe, mas se tocassem naquele com papel cinza, não ganhariam nada.

Depois de 18 meses e 100 mil tentativas, os gatos testados encostaram-se ao frasco colorido na metade das vezes. Como as chances de tocar no colorido e no cinza foram de 50% para cada, acreditou-se que os gatos não conseguiam distinguir as cores.

A experiência foi amplamente aceita pela comunidade científica devido à sua grande amostragem. No entanto, anos depois foi descoberto que gatos têm os bastonetes e cones em seus olhos, ambos responsáveis pela recepção da luz nos órgãos (e que produzem as cores).



Dúvidas metodológicas

Logo, a pergunta foi feita: Se eles têm os elementos necessários para ver em cores, porque a experiência provou que não? Uma nova experiência foi realizada para eliminar essa dúvida, dessa vez mais precisa. Neurologistas usaram eletrodos na cabeça de um gato para entender a visão felina e tirar a prova de sua capacidade de enxergar cores. O experimento provou que eles realmente as enxergam.

Mas então porque os gatos não escolhiam os vidros coloridos na experiência de 1915 para ganhar um peixe? Novamente, a experiência foi realizada em 1960 para tirar a dúvida. Dessa vez, eles ensinaram os gatos que existe uma diferença entre o colorido e o preto e branco, para aumentar as chances de sucesso da pesquisa. 

O resultado do experimento: os gatos não dão a mínima para as cores. Esse foi o motivo do insucesso da primeira experiência, pois, segundo estudiosos, a capacidade de distinguir cores não é de nenhuma importância para os gatos. Mas a provável explicação para o fracasso das pesquisas é essa: você alguma vez já conseguiu dizer a um gato o que ele deve fazer?

A mesma experiência foi feita com cachorros e obteve-se muito mais sucesso, mas a causa provável é que os cães tentam agradar aos humanos – ao contrário de gatos que, provavelmente, escolhem a opção errada por insubordinação.

Visão animal

De qualquer maneira, a experiência realizada com os eletrodos revelou que gatos e cachorros só conseguem enxergar através de duas cores. Isso acontece porque eles têm apenas dois tipos de cones dentro do olho, que são responsáveis pela captação delas. Nós, seres humanos, possuímos três tipos de cones, capazes de captar o azul, o vermelho e o verde.

Os cientistas ainda não sabem ao certo quais são as duas cores que gatos e cachorros conseguem captar, mas é certo que eles contam com apenas dois tipos de cones. A probabilidade é que sejam o azul e o amarelo, ou azul e vermelho. Muitos acreditam que o verde é a única cor que não é captada pelos bichanos.



Coloração

Os cones e os bastonetes, cujos nomes correspondem à forma destas células, são especializados em aspectos distintos da captação de luz: enquanto os bastonetes respondem à intensidade luminosa (níveis baixos ou altos de luz), os cones leem as frequências da luz, que, na banda visível do espectro eletromagnético, são o que conhecemos como cores. Assim, os bastonetes nos ajudam a ver de noite ou com pouca luz e os cones nos permitem perceber as cores.

Tanto nos bastonetes como nos cones, existem moléculas de um tamanho relativamente grande que absorvem os fótons que chegam a elas e que são as que produzem finalmente impulsos elétricos no nervo óptico. Ou seja, os fótons são a fonte de alimentação de bastonetes e cones, para que eles possam transformar os impulsos elétricos nas cores que nós enxergamos.

Deficiência? Depende do ponto de vista

Essa limitação visual de cães e gatos não é exatamente um problema, já que os animais a compensam de outras formas. Cães e gatos, por exemplo, conseguem ver muito bem na penumbra (até cinco vezes melhor que um ser humano), são capazes de diferenciar várias tonalidades de cinza e possuem enorme habilidade para detectar movimentos.



A boa visibilidade noturna de cachorros e gatos é possível por causa de um tipo de célula que é encontrada atrás da retina, em uma parte do olho chamada de Tapetum. Ela funciona como um espelho que reflete a luz de fundo, fornecendo a cones e bastonetes uma segunda chance de captar a pequena quantidade de luz disponível à noite. É por causa do Tapetum que os olhos de gatos e cachorros parecem brilhar no escuro.

É claro que há algumas desvantagens também. Ambos enxergam colorido, mas as cores são mais desbotadas se comparadas às que os humanos veem. Além disso, eles captam imagens com pouca definição e não percebem o verde, vendo no lugar tonalidades que vão do cinza ao preto.

Um mundo, diversas visões

As formas de ver o mundo são tão variadas quanto a própria natureza. Os três tipos de cones presentes em nosso olho nos permitem enxergar do vermelho ao violeta. Muitos insetos, aves, répteis e peixes têm tipos de cones extras, que permitem enxergar o ultravioleta — e por isso conseguem ver coisas invisíveis para nós. Como vimos, cães e gatos enxergam através de duas cores, mas eles são adaptados para a vida noturna, o que exige mais atenção às formas do que aos tons.

Os únicos bichos que enxergam em preto e branco são os que possuem apenas um tipo de cone, como os peixes abissais, que vivem em local de baixíssima iluminação, onde não há cores para serem vistas. No extremo oposto, há um camarão com 12 tipos de cones diferentes. Se nós, humanos, com três cones, enxergamos um mundo bastante colorido, imagine como deve ser a visão com nove cones a mais.








fonte: Tecmundo


terça-feira, 6 de março de 2012

IBGE vai classificar como pobre quem ainda não tiver migrado para o Facebook




O IBGE resolveu usar as redes sociais para gerar as estatísticas das classes A, B, C, D e E. De acordo com o diretor do instituto, as pessoas que ainda usam Orkut e não migraram para o Facebook, serão classificados como pobres, entre as classes C, D e E.


De acordo com o IBGE, os critérios de classificação social da população brasileira ficarão da seguinte forma:


- Quem usa apenas o Facebook ficará entre as classes A e B.

- Quem usa o Facebook e Orkut ficará entre as classes B e C.

- Quem usa apenas Orkut e ainda não tem o Facebook ficará entre as classes C, D e E.


O IBGE justificou dizendo que as redes sociais são ferramentas precisas para classificar as classes sociais da população brasileira.









fonte: G17

sexta-feira, 12 de agosto de 2011

Linfócitos geneticamente modificados exterminam tumores de leucemia




Os linfócitos geneticamente modificados de pacientes com leucemia exterminaram os tumores e evitaram sua reaparição pelo menos por um ano, segundo um estudo da Universidade da Pensilvânia publicado nesta quarta-feira pela revista Science Translational Medicine. A leucemia é um tipo de câncer que afeta o sangue e a medula óssea onde se formam as células sanguíneas, e a doença ocorre quando as células produzidas na medula se multiplicam sem controle.

Segundo a Sociedade de Leucemia e Linfoma, em 2010, cerca de 43,5 mil pessoas nos Estados Unidos tiveram um diagnóstico de leucemia e aproximadamente 22 mil morreram por essa doença.

Os pesquisadores do Centro Abramson de Câncer e a Escola Perelman de Medicina, na Pensilvânia, testaram um método que consiste na coleta de células do próprio paciente e sua modificação genética, para depois retorná-las ao corpo do paciente submetido a quimioterapia. O método oferece um tratamento para outras formas de cânceres, inclusive de pulmão e ovários, e mieloma e melanoma, segundo o artigo.

"Em um período de três semanas, os tumores foram eliminados de uma maneira muito mais drástica que o esperado", disse o principal autor do estudo, Carl June, professor de Patologia e Laboratório de Medicina no Centro Abramson de Câncer.

A pesquisa

Após retirar as células do paciente, a equipe de pesquisadores reprogramou-as para que atacassem as células do tumor mediante uma modificação na qual usaram um transmissor de lentivírus. Esses são vírus cujo período de incubação é muito prolongado e daí seu nome, que alude à lentidão com que se desenvolvem os sinais das infecções que produzem.

O vetor codifica uma proteína similar a um anticorpo, chamada receptor antígeno quimérico (CAR, na sigla em inglês), que se expressa na superfície dos linfócitos ou células T e são destinadas a se unir a uma proteína chamada CD19. Uma vez que os linfócitos começam a manifestar a proteína CAR, concentram todo o poder maligno nas células que expressam a CD19, que incluem as células com leucemia linfática crônica e as células B normais.

Os linfócitos modificados não mostram interesse algum por todas as outras células no paciente, que não expressem a proteína CD19, e isso limita os efeitos secundários que, tipicamente, acompanham os tratamentos padrão, segundo o estudo. Os pacientes recrutados para este estudo tinham poucas chances de tratamento e o único tratamento potencial teria envolvido um transplante de medula óssea, um procedimento que requer um prolongado período de internação hospitalar e possui risco de mortalidade de 20%.

"O número de células T modificadas aumentou pelo menos mil vezes em cada um dos pacientes", comentou June. "Os remédios não conseguem esse efeito e, além da enorme capacidade de multiplicação, esses linfócitos modificados são assassinos insaciáveis".

"Em média, cada linfócito causou a morte de milhares de células do tumor e, em conjunto, destruíram pelo menos quase um quilo de tumor em cada paciente", acrescentou.

Os métodos de cultivo utilizados neste exame reativam linfócitos que tinham sido suprimidos pela leucemia e estimula a geração das chamadas células T "de memória", com as quais os cientistas esperam conseguir uma proteção contra a incidência do câncer. Ainda não se determinou a viabilidade a longo prazo do tratamento, mas os médicos já encontraram indícios de que, meses depois da infusão dos linfócitos modificados, as novas células tinham se multiplicado e podiam continuar sua tarefa de busca e extermínio das células cancerígenas.

fonte: Terra